1. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

2. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.

3. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

4. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

5. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

6. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

7. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

8. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

9. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

10. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

11. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

12. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

13. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

14. All right, um...

Ну хорошо...

15. Um, does anybody know how to play piano or keyboards?

Кто-нибудь умеет играть на пианино или клавишах?

16. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

17. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

18. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

19. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

20. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

21. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

22. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

23. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

24. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

25. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

26. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

27. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

28. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

29. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

30. You know, sonar, 3D imaging...

Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...

31. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

32. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

33. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

34. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

35. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

36. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

37. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

38. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

39. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

40. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

41. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

42. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

43. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

44. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Каждое поступающее на рынок модернизированное изделие требует от покупателя больше технических знаний.

45. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

46. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

47. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

48. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

49. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

На какое-то мгновение я растерялся и не знал, что ответить.

50. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.

Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы.

51. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

52. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

53. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

54. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

55. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

56. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival

Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы

57. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

58. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

59. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

Общий сектор отсутствия видимости от положения прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта не должен превышать 20°.

60. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

61. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

62. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

63. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

64. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.

65. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

66. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

67. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

68. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

69. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.

70. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

71. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

72. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

73. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

74. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

75. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

76. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

77. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

78. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

79. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

80. I didn' t know you were cruising for men in trains

Ты чже в транспорте знакомишься?